Termini e Condizioni

CONDIZIONI GENERALI UTENTE MOVE U

 

  1. LORAN ITALIA SRL con sede legale in Bari viale G. Degennaro 1 CAP 70132, P. i.v.a 04223270721, in persona del legale rapp. te p.t. PEC) LORANITALIASRL@PEC.IT, – (in seguito denominata “Società”) offre l’utilizzo del Servizio disponibile su https://moveu.it (di seguito denominato “il” Sito “) e ulteriormente descritto nella sezione 2 del presente documento (di seguito” Servizio “) a un utente di Internet (in seguito denominato” Utente “) secondo i termini e le condizioni qui descritti. Il presente Accordo (di seguito “Accordo”) entrerà in vigore e diventerà legalmente vincolante per la Società e l’Utente (di seguito “le Parti”) nel momento in cui l’Utente inizia la prima volta ad utilizzare il Servizio.

1.2. Quando si inizia a utilizzare il Servizio, si considera che l’Utente abbia accettato i termini del presente Accordo senza riserve, eccezioni o limitazioni non contenute nel presente documento. In caso di disaccordo dell’Utente con qualsiasi disposizione del presente Accordo, l’Utente non dovrà utilizzare il Servizio.

1.3. La Società si riserva il diritto di modificare o modificare il presente Accordo in qualsiasi momento ea sua esclusiva discrezione e senza preavviso. Una nuova versione del presente Accordo entrerà in vigore quando pubblicata sul Sito. Continuando a utilizzare il Servizio, l’Utente conferma la sua accettazione del Contratto modificato. La Società incoraggia gli utenti a consultare l’Accordo frequentemente per assicurare che l’Utente comprenda i termini e le condizioni applicabili quando utilizza il Servizio. Se l’utente non accetta il contratto modificato, l’utente non può utilizzare il servizio.

1.4. Questa edizione dell’Accordo entra in vigore il 1 giugno 2019 ed è efficace fino all’adozione della versione successiva che sarà pubblicata sul sito.

1.5. Eventuali spazi temporali specificati nel presente Accordo saranno determinati dal fuso orario UTC + 0, se non diversamente indicato espressamente nel presente documento. L’inizio e la fine delle date del calendario specificate nel presente Accordo, incluso l’inizio e il completamento di qualsiasi termine, sono determinati dall’inizio e dalla fine del rispettivo periodo di 24 ore nel fuso orario UTC + 0.

  1. DESCRIZIONE DEL SERVIZIO

2.1. Il Servizio consente all’Utente di cercare fornitori di servizi di trasporto privati ​​e di altro tipo utilizzando l’elenco delle organizzazioni partner (di seguito denominate “Vettori”) che hanno stipulato accordi separati con la Società.

2.2. L’Utente riconosce e accetta che: (A) La capacità dell’Utente di ottenere servizi di trasporto attraverso l’uso del Servizio non stabilisce la Società come fornitore dei servizi di trasporto o come vettore di trasporto. Quando l’Utente trova un Vettore e accetta i suoi termini incluso il trasferimento specifico (di seguito denominato “Trasferimento”) e il prezzo da pagare per esso (in seguito denominato “Prezzo di trasferimento”), egli stipula un contratto di trasporto con il Vettore direttamente (in seguito denominato “Contratto di Trasporto”) ma non con la Società. (B) Gli Utenti possono ricevere servizi di trasporto utilizzando il Servizio da soli solo se hanno più di 18 anni. Le persone che non hanno raggiunto questa età non possono utilizzare il Servizio in modo indipendente, ma possono partecipare a Trasferimenti accompagnati da adulti (non di età inferiore ai 18 anni). (C) A causa della natura del Servizio fornito in base al presente Accordo, la responsabilità della Società è limitato all’obbligo di trasmettere accuratamente le informazioni tra l’Utente e il Vettore, nonché di trasferire il pagamento anticipato o il pagamento completo per uno specifico Trasferimento ricevuto dall’Utente al Vettore. La Società non sarà responsabile per la credibilità delle informazioni trasmesse e per l’esecuzione dovuta e in buona fede degli obblighi del Vettore nell’ambito di eventuali accordi tra il Vettore e l’Utente. La Società non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite incluse la perdita di guadagni e perdite fisiche e danni in qualsiasi modo determinati dall’uso del Servizio. (D) Il Servizio, il software utilizzato per la fornitura del Servizio e altri contenuti del Sito attraverso il quale il Servizio è disponibile (incluso ma non limitato a Move U, logo Move U e altri loghi e marchi registrati) sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale della Società o di terzi. All’utente viene concessa una licenza limitata, non esclusiva, non sublicenziabile, revocabile e non trasferibile per: (i) accedere e utilizzare la rispettiva proprietà intellettuale solo in connessione con il suo uso del Servizio; e (ii) accedere e utilizzare qualsiasi contenuto, informazione e materiale correlato che possa essere reso disponibile tramite il Servizio, in ogni caso esclusivamente per uso personale e non commerciale dell’Utente. Tutti i diritti non espressamente concessi nel presente documento sono riservati dalla Società. (E) Potrebbero esistere alcune limitazioni tecniche e restrizioni al Servizio, che possono portare all’inaccessibilità del Servizio o ritardi nella trasmissione delle comunicazioni in un determinato momento a causa di alcuni motivi al di fuori del controllo della Società. F) L’Utente sottoscrive questo Accordo a suo esclusivo rischio e che il Servizio e qualsiasi informazione fornita all’Utente siano forniti nello stato in cui sono disponibili al momento dell’utilizzo della piattaforma. (G) I rapporti tra l’Utente e la Società ricadono esclusivamente all’interno dell’Accordo qui contenuto. Non si presumerà nulla che indichi che la Società e l’Utente hanno stipulato o hanno accettato di sottoscrivere un altro contratto o hanno diritti e doveri reciproci all’interno di qualsiasi altro contratto

 

  1. PAGAMENTO DEL PREZZO DI TRASFERIMENTO

3.1. Dopo aver trovato un Vettore e stipulato il Contratto di Trasporto con lui attraverso il Servizio come stipulato nel presente Contratto, l’Utente dovrà effettuare un pagamento anticipato totale o parziale del Prezzo di trasferimento tramite una delle opzioni di pagamento offerte dalla Società, alla Società, che la Società trasmetterà ulteriormente al Vettore subordinatamente ai termini e alle condizioni di un accordo separato tra la Società e il Vettore.

3.2. La Società non raccoglie, elabora e / o memorizza i dati di pagamento dell’Utente.

3.3. L’Utente trasferirà alla Società il Prezzo di trasferimento in tutto come pagamento anticipato.

3.4. L’Utente accetta che la Società ha il diritto di aggiungere al Prezzo di trasferimento eventuali spese di trattamento dovute in base agli accordi pertinenti tra la Società e le sue banche e / o sistemi di pagamento. L’Utente accetta inoltre che il Prezzo di Trasferimento con qualsiasi addebito possa essere addebitato dal conto bancario / carta dell’Utente in una valuta diversa da quella precedentemente selezionata se il pagamento in una determinata valuta e / o la conversione di valuta obbligatoria sono stipulati dalla banca e / o sistema di pagamento che effettua il pagamento.

3.5. A meno che il presente Accordo non disponga diversamente: (A) tutti i pagamenti effettuati da un Utente ai sensi del presente Accordo saranno resi al lordo, senza diritto di ripetizione o compensazione e senza detrazione o ritenuta di alcun tipo diversa da qualsiasi deduzione o ritenuta richiesta dalla legge; se un Utente effettua una deduzione o una ritenuta richiesta dalla legge da qualsiasi pagamento, la somma dovuta sarà aumentata nella misura necessaria per assicurare che, dopo aver effettuato tale deduzione o ritenuta, la Società riceva una somma pari alla somma che avrebbe non ha ricevuto alcuna deduzione o trattenuta, (B) non ci sono limiti di costo per effettuare i pagamenti per i trasferimenti, (C) tutti i pagamenti effettuati dalla Società (sia come rimborso all’Utente o su un’altra base) saranno considerati essere comprensivo di tutte le tasse che possono essere dovute dall’Utente in relazione al pagamento, e il pagamento di tali imposte è a totale carico dell’utente. In nessun caso la Società avrà l’obbligo di detrarre o trattenere alcuna imposta quando effettua un pagamento all’Utente.

  1. ANNULLAMENTO DEL TRASFERIMENTO E POLITICA DI RIMBORSO

4.1. L’Utente può annullare unilateralmente un Trasferimento prenotato e interamente o parzialmente versato inviando una e-mail all’indirizzo di supporto della Società info@loranitalia.it . Il trasferimento può essere annullato in relazione a una delle indicazioni, se il trasferimento tra l’utente e il vettore è stato concordato per il percorso di andata e ritorno (“andata e ritorno”), con l’osservanza delle regole e delle scadenze per la cancellazione del trasferimento stabilite in questa sezione.

Un cambiamento da parte dell’Utente delle condizioni essenziali di trasferimento (come il tempo di prelievo, la rotta di trasferimento, il numero di passeggeri, la classe del veicolo, ecc.) equivale all’annullamento del Trasferimento avviato dall’Utente e il Vettore ha il diritto di rifiutarsi di eseguire il trasferimento in conformità con le condizioni modificate. Il rimborso del trasferimento, i cui termini essenziali sono stati modificati dall’Utente, viene effettuato conformemente al punto 4.2.

4.2. La Società si impegna a restituire all’Utente i fondi trasferiti alla Società come pagamento anticipato totale o parziale nei seguenti casi: (A) l’Utente annulla il Trasferimento o modifica i suoi termini essenziali prima della scadenza del termine di annullamento impostato durante prenotazione (questo periodo termina non oltre 48 ore prima dell’orario di ritiro concordato); oppure (B) il Trasferimento è annullato su iniziativa del Vettore o della Società. L’Utente può richiedere alla Società il rimborso dell’importo pagato per il Trasferimento entro 4 (quattro) mesi dalla data concordata del Trasferimento. Alla scadenza di questo termine tale richiesta potrà essere indirizzata direttamente al Vettore.

4.3. In altri casi la Società non ha alcun obbligo di restituire i fondi all’Utente.

4.4. Non è consentito alcun rimborso nel caso in cui l’utente o un altro passeggero per conto del quale l’utente ha effettuato una prenotazione non si presenti in un luogo concordato del trasferimento al momento del ritiro né entro 60 minuti negli aeroporti, 30 minuti alle stazioni ferroviarie e 15 minuti in tutti gli altri luoghi dal momento del ritiro concordato.

4.5. Nel caso in cui ciò sia previsto nei termini della banca e / o del sistema di pagamento attraverso il quale è stato effettuato il pagamento del Prezzo di trasferimento, i fondi da trasferire all’Utente in conformità con la clausola 4.2 dell’Accordo possono essere addebitati al Conto della società nella valuta in cui sono stati addebitati dall’account dell’utente e collegati alla carta dell’utente o / e al conto bancario nella valuta dell’account attraverso la procedura di conversione.

  1. 5. DICHIARAZIONI E GARANZIE DELL’UTENTE

5.1. L’Utente dichiara e garantisce in ogni momento che l’Utente continua a utilizzare il Servizio che: (A) l’Utente ha capacità legale secondo le leggi di tutte le giurisdizioni applicabili e accetta il presente Contratto volontariamente e che l’Utente ha piena facoltà, autorità e capacità di rispettare il presente Accordo e i suoi obblighi qui contenuti; (B) la conformità dell’Utente al presente Accordo è lecita ei suoi obblighi sono legalmente vincolanti e validi; (C) l’Utente ha letto attentamente e compreso il presente Accordo; ) l’Utente è ed è sempre stato conforme al presente Accordo; (E) nel sottoscrivere il presente Accordo, l’Utente non ha fatto affidamento su alcuna dichiarazione, garanzia, dichiarazione, impegno o condotta di alcun tipo diverso da quanto espressamente previsto nel presente Contratto; F) tutte le informazioni fornite dall’Utente sono vere, complete, valide e non fuorvianti in alcun modo, e riconosce e accetta che la Società stipula il presente Contratto con lui facendo affidamento sul rappresentante le garanzie e le garanzie stabilite in questa clausola.

  1. OBBLIGHI A CARICO DELL’UTENTE

6.1. L’Utente deve: (A) monitorare e riesaminare regolarmente tutti gli annunci relativi al Servizio effettuati sul Sito; (B) acquistare e utilizzare il Servizio solo per le finalità e nei modi espressamente consentiti dal presente Accordo; (C) informare l’Azienda immediatamente se una qualsiasi delle dichiarazioni e garanzie fatte in base al presente Accordo diventa falso, incompleto, non valido o fuorviante in alcun senso, (D) non intraprendere alcuna attività che interferisce o interrompe il Servizio in alcun modo; (E) essere pienamente responsabile per mantenendo, le informazioni necessarie per accedere al proprio account (inclusa la password) memorizzano tali informazioni, garantendo la loro riservatezza, sicurezza, l’assenza di distorsioni e il corretto controllo sulla memorizzazione; (F) non rimuovere alcun copyright, marchio o altri avvisi di proprietà da parte del Servizio; (G) non riprodurre, modificare, utilizzare per la compilazione, preparare lavori derivati ​​basati, distribuire, licenziare, noleggiare, rivendere, trasferire, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente, trasmettere o sfruttare in altro modo il Servizio tranne nei casi espressamente consentiti dalla Società; (H) non modificare, analizzare, decodificare, ripristinare il codice sorgente del Servizio o alcuna delle sue parti salvo quanto permesso dalla legge applicabile; I) non collegare, rispecchiare o inquadrare alcuna parte del Servizio; (J) non causare o lanciare programmi o script allo scopo di raschiare, indicizzare, sondare o altrimenti estrarre dati da alcuna parte del Servizio o indebitamente gravare o ostacolare l’operatività e / o la funzionalità di qualsiasi aspetto del Servizio; (K) non tentare di ottenere accessi o accessi non autorizzati a qualsiasi aspetto del Servizio o dei relativi sistemi o reti; (L) non utilizzare o fare riferimento in alcun modo ai nomi della Società , loghi, nomi di prodotti e servizi, marchi o servizi (M) non violare in altro modo i diritti di proprietà intellettuale della Società relativi al Servizio, al software e a qualsiasi altro contenuto del Sito tramite il quale l’Utente accede al Servizio; (N) osservare leggi e regolamenti in grado (comprese le leggi e le normative fiscali) in modo tale che, nel migliore dei casi, ciò comporti il ​​rispetto da parte sua e della Società in qualsiasi giurisdizione in cui utilizza direttamente o indirettamente il Servizio; (O) fornire prontamente tali prove della sua conformità al presente Accordo, come la Società può in qualsiasi momento ragionevolmente richiedere.

  1. ESCLUSIONE DI DICHIARAZIONI E GARANZIE DELLA SOCIETÀ

7.1. L’Utente accetta che, nella misura massima consentita dalla legge: (A) nessuna garanzia è fornita in relazione al Servizio o qualsiasi informazione fornita all’Utente; e (B) la Società declina espressamente tutte le garanzie e condizioni di qualsiasi tipo, sia esplicite che implicite, tra cui: (i) qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare o non violazione, (ii) qualsiasi garanzia in merito al tempestività, affidabilità, idoneità, sequenza, accuratezza, adeguatezza, coerenza o completezza di qualsiasi informazione fornita all’utente in qualsiasi momento o di volta in volta; (iii) qualsiasi garanzia che l’accesso al Servizio fornito di seguito sia ininterrotto, tempestivo o esente da errori.

  1. LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ DELL’AZIENDA

8.1. Nella misura massima consentita dalla legge, la Società declina espressamente ogni responsabilità per qualsiasi perdita, e in qualunque modo causata, sostenuta o sofferta da voi o da chiunque altro, inclusa qualsiasi perdita derivante da o in relazione a: (A) qualsiasi inesattezza, incompletezza o ritardo nelle informazioni fornite all’Utente; (B) qualsiasi errore di transazione che può verificarsi quando l’Utente cerca di effettuare il pagamento; (C) qualsiasi malfunzionamento, instabilità, o altro guasto di qualsiasi software utilizzato dalla Società per la fornitura del Servizio (D) qualsiasi divulgazione, perdita, furto, distruzione o inaccessibilità dell’account, della password o di altri dati dell’Utente (inclusa la mancata conservazione, protezione e riservatezza dell’Utente o di qualsiasi altra persona); (E) risoluzione del presente Accordo (F) qualsiasi errore del Servizio da utilizzare in un modo specifico o per soddisfare uno scopo o requisiti specifici; (G) qualsiasi guerra, scontri, restrizioni imposte da qualsiasi governo o semi-governativo o altre autorità, controversie industriali o commerciali, incendi, esplosioni, tempeste, tifoni, inondazioni, fulmini, terremoti e altre calamità naturali.

8.2. La Società non avrà alcuna responsabilità, comunque derivante, per qualsiasi danno indiretto, incidentale o consequenziale, inclusi profitti persi, perdita di dati, lesioni personali o danni alla proprietà derivanti da o in connessione con la fornitura del Servizio qui di seguito, o altrimenti correlati al suo oggetto, indipendentemente dalla negligenza della Società, anche se la Società è stata informata della possibilità di tali danni.

8.3. La Società non sarà responsabile per eventuali danni, responsabilità o perdite derivanti da: (A) l’utilizzo o l’affidamento dell’Utente al Servizio o l’impossibilità dell’utente di accedere o utilizzare il Servizio; o (B) qualsiasi transazione o relazione tra l’Utente e qualsiasi Vettore, anche se la Società è stata informata della possibilità di tali danni. La Società non sarà responsabile per ritardi o mancate prestazioni derivanti da cause al di fuori del ragionevole controllo della Società. L’Utente riconosce che alcuni Vettori possono offrire servizi di ridersharing (condivisione di più veicoli) o di trasporto peer-to-peer e non possono essere autorizzati o autorizzati dal punto di vista professionale.

8.4. La responsabilità complessiva della Società nei confronti dell’Utente per eventuali richieste di risarcimento danni (sotto contratto, illecito civile, garanzia o altra legge) derivante da, derivante da o in connessione con il presente Accordo, o altrimenti correlata al suo oggetto, non potrà eccedere in nessuno caso, il Prezzo di trasferimento pagato dall’Utente alla Società in relazione al relativo Trasferimento.

  1. INDENNITÀ

9.1. L’Utente manleva la Società e si impegna a rimborsare e risarcire la Società per qualsiasi responsabilità o perdita derivante da (e da eventuali costi sostenuti in relazione): (A) qualsiasi violazione del presente Contratto; (B) l’Azienda esercita, applica o preservare i propri diritti, poteri o rimedi (o considerare di farlo) nei confronti dell’Utente in relazione al presente Accordo; (C) violazione dei diritti di proprietà intellettuale di qualsiasi Azienda o terza parte o altre leggi in relazione all’uso dell’Utente del Servizio e il sito e il suo contenuto.

9.2. Non è necessario sostenere spese prima che l’indennità in questa clausola si applichi.

  1. CONSENSO DELL’UTENTE AI MESSAGGI PUBBLICITARI E ALLA POLITICA SULLA PRIVACY

10.1. L’Utente accetta di ricevere messaggi pubblicitari dalla Società. L’Utente ha il diritto di rifiutare di ricevere messaggi pubblicitari utilizzando la funzionalità pertinente del Servizio, in quanto parte o in relazione alla quale l’Utente ha ricevuto tali messaggi.

10.2. La Società raccoglierà ed elaborerà solo i dati personali dell’Utente che devono essere elaborati per l’utilizzo del Servizio o necessari per fornire il Servizio.

10.3. Con la presente l’Utente concede il proprio consenso al trattamento e alla raccolta dei propri dati personali nella misura e per le finalità specificate nel presente Accordo e nell’Informativa sulla privacy.

10.4. La Società adotterà tutte le misure organizzative e tecniche necessarie e sufficienti per proteggere i dati personali dell’Utente da accessi illegali o accidentali, distruzione, alterazione, blocco, copia o distribuzione, nonché da altre azioni illegali con tali dati da parte di terzi.

10.5. Per funzionare in modo più efficiente il sito utilizza i file cookie. Iniziando a utilizzare il Servizio, l’Utente accetta l’uso di file cookie.

10.6. Per quanto riguarda la protezione dei dati personali, la Società segue la legislazione italiana e dell’Unione Europea.

  1. CESSIONE E NOVITÀ

11.1. La Società può cedere, trasferire, novare o altrimenti trattare in qualsiasi modo, in tutto o in parte, i vantaggi del presente Accordo e qualsiasi dei suoi diritti, rimedi, poteri, doveri e obblighi previsti dal presente Accordo a qualsiasi persona, senza il consenso dell’Utente e in qualsiasi modo la Società ritenga appropriato.

11.2. L’Utente accetta che non possa trasferire alcun cessionario, cessionario o qualsiasi altra persona che abbia un interesse nel presente Accordo, alcun diritto di compensazione o altri diritti che l’Utente ha nei confronti della Società.

  1. TERMINE E RISOLUZIONE

12.1. Il presente Contratto avrà inizio al momento specificato nella clausola 1.1 e continuerà fino alla risoluzione in conformità con la presente sezione 12.

12.2. Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, la Società può, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, risolvere immediatamente il presente Contratto tra l’Utente e senza preavviso o specificare i motivi, tra cui: (A) l’Utente ha violato qualsiasi disposizione di il presente Accordo o ha agito in modo tale da dimostrare chiaramente che l’Utente non intende o non è in grado di rispettare alcuna disposizione del presente Contratto; (B) la Società ritiene ragionevolmente che sia tenuta a farlo dall’applicazione di eventuali leggi o regolamenti o da qualsiasi governo, autorità o ente pubblico (incluso qualsiasi organismo di regolamentazione di qualsiasi giurisdizione); o (C) la Società determina che l’adempimento degli obblighi previsti dal presente Accordo non è più commercialmente fattibile.

12.3. La Società informerà l’Utente di tale cessaziione mediante notifica in conformità con la sezione 17.

  1. RINUNCIA ALLA COMPENSAZIONE.

L’Utente riconosce e accetta, incondizionatamente e irrevocabilmente, la rinuncia a qualsiasi diritto di compensazione, compensazione, riconvenzionale, riduzione o altro rimedio analogo che l’Utente potrebbe avere in base al presente Accordo secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione.

  1. LEGGE APPLICABILE

Il presente Accordo è regolato e deve essere interpretato in conformità con la legge italiana.

  1. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

In caso di controversia tra le Parti derivante da, derivante da o in connessione con il presente Accordo o relativa al suo oggetto, la controversia sarà definitivamente risolta dinanzi al Tribunale di Bari, che avrà competenza esclusiva.

  1. DIRITTI DI TERZE PARTI

Chiunque non sia parte del presente Accordo non può far valere né godere del beneficio di alcuna disposizione del presente Accordo.

  1. AVVISI

17.1. L’Utente accetta che la Società possa dare comunicazioni e comunicazioni, ai sensi o in connessione con il presente Accordo mediante annuncio sul Sito o tramite e-mail all’indirizzo di posta elettronica che l’Utente registra sul proprio account e che tale avviso è ritenuto efficace e ricevuto dall’Utente nel momento in cui è pubblicato sul Sito o inviato dalla Società a meno che la Società non riceva prontamente un messaggio automatico che indica la mancata consegna di tale avviso.

17.2. Le comunicazioni alla Società possono essere indirizzate all’indirizzo di posta elettronica specificato sul Sito.

  1. ASSENZA DI RINUNCIA

Nessun fallimento o ritardo da parte della Società di esercitare alcun diritto, potere o rimedio ai sensi del presente Accordo agirà come una rinuncia, né alcun esercizio singolo o parziale da parte della Società di alcun diritto, potere o rimedio.

  1. RIMEDI CUMULATIVI

I diritti, i poteri e i rimedi previsti nel presente Accordo sono cumulativi e non escludono diritti, poteri o rimedi previsti dalla legge.

  1. ASSENZA DI RELAZIONE

Il presente Accordo non crea alcun tipo di rapporto di partnership, joint venture, consulente, fiduciario, agenzia o fiduciario o qualsiasi relazione simile tra l’Utente e la Società o qualsiasi altra persona o entità.

  1. SEPARABILITÀ

Se qualsiasi disposizione del presente Accordo è ritenuta illegale, nulla, inapplicabile o invalida, in tutto o in parte, secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione, tale parte sarà recisa e tale illegalità, inapplicabilità o invalidità non pregiudicherà la legalità, esecutività o validità delle restanti disposizioni del presente Accordo in tale giurisdizione, né la legalità, l’applicabilità o la validità del presente Accordo in qualsiasi altra giurisdizione. Questa sezione 21 non ha alcun effetto se la separazione compromettesse la natura di base di questo documento o sarebbe contraria all’ordine pubblico.

  1. LINGUE

Questo accordo è realizzato in italiano. In caso di incongruenze tra la versione italiana e qualsiasi traduzione, prevarrà la versione inglese.

 

 

LORAN ITALIA SRL